In the Inuit culture, the iñupiaq language has an untranslatable term referring to a traditional ceremony: each fall, to honor the whales’ souls, men are called upon to compose new songs. Thus they solemnly gather in a ritual hut where no lampsor fires are lit, away from any shallow distraction, and silently sit together in stillness, or in qarrtsiluni (i.e. waiting in the darkness for beautiful things to take shape and emerge like bubbles from the depths of the ocean), as witnesses of what may arise.

In its original sense, the expression qarrtsiluni indicates the fickle and benighted calmness that precedes a great vision, the hope of an insight, the expectation of a new cycle. More generally it evokes a state of patient contemplation, a moment of quiet sorrow, a thrust of creativity tinged with humility.

Dans la culture inuite, la langue iñupiaq a un terme intraduisible désignant une cérémonie traditionnelle : chaque automne, pour honorer l’âme des baleines, les hommes sont appelés à composer de nouveaux chants. Ainsi, ils se réunissent solennellement dans une hutte rituelle où aucune lampe ou feu n’est allumé, loin de toute distraction superficielle, et s’assoient ensemble en silence, dans le calme, ou en qarrtsiluni (c’est-à-dire en attendant dans l’obscurité que de belles choses prennent forme et émergent comme des bulles des profondeurs de l’océan), en tant que témoins de ce qui peut survenir.

Dans son sens originel, l’expression qarrtsiluni indique le calme inconstant et béant qui précède une grande vision, l’espoir d’une perspicacité, l’attente d’un nouveau cycle. Plus généralement, elle évoque un état de contemplation patiente, un moment de tristesse tranquille, un élan de créativité teinté d’humilité.